La tradución del inglés al español fue realizada por Nora de Allende.

Expresamos también nuestra gratitud a Carlos Viñegas del Centro de Educación y Tecnología (Chile) y sus colegas por la revisión de la edición española.

Las siguientes personas amablemente formularon comentarios sobre versiones anteriores: Odilia Maessen, Consultora; Philip Fergusson, Fundación Africana para el Desarrollo (AFFORD); Jeff Thindwa y Sarah Atwell, World Vision UK; Peter Ross, Universidad de Edinburgo, Escocia; Philip Bradley, Universidad de Hull, Inglaterra; Villia Jeffremovas, Universidad Carlton, Canadá; Ian Smith, TDR de la OMS, Nepal; Murtaza Jaffer, Instituto Mazingira, Nairobi, Kenya; John Hailey, Universidad de Oxford Brookes, Oxford, Inglaterra.

Manifestamos también nuestro agradecimiento a las numerosas personas que participaron en los ensayos sobre el terreno con el manual, efectuados en numerosos sitios. En particular, agradecemos a los participantes e instructores de los talleres celebrados en Hyderabad, India, su entusiasta apoyo y útiles comentarios.